16 de diciembre de 2012
Estimados amigos:
Recomiendo la lectura, estudio y
comentario de este polémico texto. Aunque contiene varias afirmaciones muy
discutibles, puede servir de esquema básico para ordenar la lectura y los
comentarios.
Adicionalmente recomiendo la lectura de Principios
del Comunismo (1847) de Engels, así como la lectura de el propio Manifiesto
Comunista (1848) en las dos versiones mas difundidas, la traducción
de procedencia soviética de Editorial Progreso y la traducción de procedencia
china de Ediciones en Lenguas Extranjeras. En estas dos versiones, sobre
todo en la primera pagina podrán observar que hay diferencias notables en la traducción,
las cuales inducen al error de interpretación.
Primeros comentarios:
1.- De los puntos discutibles en este
texto que estoy reenviando, el primero en señalar es que disminuye o minimiza
la participación de Engels en la elaboración de El Manifiesto de 1848, lo cual
no es cierto. En 1847, culminando y cerrando la primera etapa de sus
investigaciones Marx preparo el texto resumen La Miseria de la Filosofía, y Engels por su parte preparo el breve texto resumen Principios
del Comunismo, en forma de preguntas y respuestas. Sobre la base de
este último texto, al año siguiente redactaron en forma conjunta el Manifiesto
Comunista.
2.- Si volvemos a revisar seriamente el
Manifiesto Comunista veremos que no hay ningún capitulo, incluso ningún párrafo,
o incluso frase, que se aproxime a una supuesta propuesta de "construcción
ideológica", esa grave desviación que se viene introduciendo en
nuestro medio, sobre todo en las ultimas décadas, y que sirve de pretexto
para promover debates bizantinos y seguir dividiendo el movimiento
socialista peruano.
El contenido del primer capitulo del MC,
es un resumen de la interpretación de la sociedad capitalista hasta mediados
del siglo XIX, por lo tanto es construcción teórica.
El contenido del segundo capitulo del
MC, es un resumen de la propuesta de transformación de la realidad del siglo
XIX, es la propuesta de la "revolución comunista", por lo tanto es construcción
política.
El tercer y cuarto capítulos, a su vez,
tienen su propio contenido, ambos ajenos a una supuesta "construcción ideológica".
En estos momentos me
encuentro alejado de casa y de mis fuentes bibliográficas de referencia, y no
dispongo de los medios ni las facilidades para comunicarme fácilmente. Este momento
en el cual les escribo, ha sido un "breve paréntesis", que lo estoy
utilizando para comunicarme con ustedes.
Con anticipación, les reitero mis
saludos por las fiestas de Fin de Año. Recién a comienzos de enero regresare a
casa.
Agradecemos a Edgar Bolaños por este envío.
Atentamente
Miguel Aragón
Disculpen la falta de acentuación y
otros errores u horrores ortográficos.
De: Cuatro Atletas del Apocalipsis y un
pastorcito <edboma3@gmail.com>
Para:perunuevo2020@yahoo.com.mx
Enviado: Sábado, 15 de diciembre, 2012 9:28:05
Asunto: [TacnaComunitaria] INTRODUCCIÓN AL “MANIFIESTO COMUNISTA” DE MARX Y ENGELS
Para:perunuevo2020@yahoo.com.mx
Enviado: Sábado, 15 de diciembre, 2012 9:28:05
Asunto: [TacnaComunitaria] INTRODUCCIÓN AL “MANIFIESTO COMUNISTA” DE MARX Y ENGELS
5-12-2012
Traducido para Rebelión por Enrique
Prudencio y revisado por Christine Lewis Carrol.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario